their eyes

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ein Auge/ein sicheres Auge für etwas haben — have an eye/a sure eye for something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas nicht aus den Augen lassen — not take one's eyes off somebody/something; not let somebody/something out of one's sight

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

auf einem Auge blind sein — be blind in one eye; (fig.) have a one-sided view

ganz kleine Augen haben — (fig.) be all sleepy

etwas im Auge haben — have something in one's eye; (fig.): (haben wollen) have one's eye on something

das Auge des Gesetzes — (fig.): (Polizist) the law (coll.)

ihm/ihr usw. werden die Augen noch aufgehen — (fig.) he/she etc. is in for a rude awakening

[große] Augen machen — (fig. ugs.) be wide-eyed

da wird er Augen machen — (fig. ugs.) his eyes will pop out of his head

da blieb kein Auge trocken — (fig. ugs.) everyone laughed till they cried; (es blieb niemand verschont) no one was safe

ich traute meinen Augen nicht — (ugs.) I couldn't believe my eyes

ich habe doch hinten keine Augen — (ugs.) I haven't got eyes in the back of my head

ein Auge od. beide Augen zudrücken — (fig.) turn a blind eye

ein Auge auf jemanden/etwas geworfen haben — (fig.) have taken a liking to somebody/have one's eye on something

ein Auge auf jemanden/etwas haben — (achtgeben) keep an eye on somebody/something

ich habe ja schließlich Augen im Kopf — (ugs.) I'm not blind, you know

jemandem die Augen öffnen — (fig.) open somebody's eyes

jemanden/etwas aus dem Auge od. den Augen verlieren — lose sight of somebody/something; (fig.) lose contact or touch with somebody/lose touch with something

aus den Augen, aus dem Sinn! — (Spr.) out of sight, out of mind

jemanden/etwas im Auge behalten — (fig.) keep an eye on somebody/bear or keep something in mind

in jemandes Augen — (Dat.) (fig.) to somebody's mind; in somebody's opinion

jemandem ins Auge od. in die Augen fallen od. springen — (fig.) hit somebody in the eye

etwas ins Auge fassen — (fig.) consider something; think about something

einer Sache (Dat.) ins Auge sehen — (fig.) face something

der Wahrheit/Gefahr ins Auge sehen — (fig.) face up to the truth/danger

ins Auge gehen — (fig. ugs.) end in disaster; end in failure

unter vier Augen — (fig.) in private

unter jemandes Augen — (Dat.) right in front of somebody; right under somebody's nose

jemandem etwas vor Augen führen od. halten — (fig.) bring something home to somebody

wenn man sich (Dat.) das mal vor Augen führt — (fig.) when you stop and think about it

auf den ersten Blick — at first glance

Liebe auf den ersten Blick — love at first sight

auf den zweiten Blick — when one looks (at it) again, the second time one looks (at it)

ausweichen — to avoid sb's eye

jds Blick erwidern — to return sb's gaze

jdn mit (seinen) Blicken verschlingen — to devour sb with one's eyes

er folgte ihr mit Blicken or mit dem Blick — his eyes followed her

einen Blick hinter die Kulissen tun or werfen (fig) — to take a look behind the scenes

sie würdigte ihn keines Blickes — she did not deign to look at him

jdm keinen Blick schenken — not to spare sb a glance

mein Blick fiel auf sein leeres Glas — my eye fell on his empty glass

von hier aus fällt der Blick auf den Dom — from here one can see the cathedral

in ihrem Blick lag Verzweiflung — there was a look of despair in her eyes

er musterte sie mit durchdringendem/finsterem Blick — he looked at her penetratingly/darkly

ein Zimmer mit Blick auf den Park — a room with a view of the park, a room overlooking the park

dem Blick entschwinden (geh) — to disappear from view or sight, to go out of sight

etw aus dem Blick verlieren — to lose sight of sth

einen klaren Blick haben — to see things clearly

einen (guten) Blick für etw haben — to have an eye or a good eye for sth

einen kurzen Blick auf etwas (Akk.) werfen — take a quick look at or glance [briefly] at something

auf den zweiten Blick — looking at it again or a second time

mein Blick fiel auf den Brief — my eye fell on the letter; the letter caught my eye

etwas im Blick haben — be able to see something

einen kurzen Blick auf etwas (Akk.) werfen — take a quick look at or glance [briefly] at something

auf den zweiten Blick — looking at it again or a second time

unsere Wünsche begégnen sich (liter) — our wishes coincide (form)

dieses Wort wird uns später noch einmal begégnen — we will encounter this word again later

es war mir schon einmal begegnet, dass... — it had happened to me once before that...

man begegnete mir nur mit Spott — I only met with derision

man begegnete seinen Vorschlägen mit Zurückhaltung — his suggestions met with reserve

dort bot sich ( ihnen) ein schauerlicher Anblick dar — a horrible sight met their eyes, they were faced with a horrible sight

sie hatten voneinander die Nase voll (inf) — they were fed up with each other or one another

ein Gesicht machen or ziehen (inf) — to make or pull a face

ein intelligentes/trauriges/böses/wütendes Gesicht machen — to look intelligent/sad/cross/angry

was machst du denn heute für ein Gesicht? — what's up with you today?

jdm ein Gesicht schneiden (inf) — to make or pull a face at sb

jdm ins Gesicht spucken — to spit in sb's face

jdm ins Gesicht sehen — to look sb in the face

jdm etw ins Gesicht sagen — to tell sb sth to his face

mir schien die Sonne ins Gesicht — the sun was( shining) in my eyes

es stand ihm im or ins Gesicht geschrieben — it was written all over his face

jdm ins Gesicht springen (fig inf) — to go for sb

aufs Gesicht fallen — to fall on one's face; (fig inf: Brot etc) to fall sticky side down

sein wahres Gesicht zeigen — to show( oneself in) one's true colours (Brit) or colors (US)

neue Gesichter sehen — to see some new faces

das sieht man ihm am Gesicht an — you can see or tell (that) from his face

eine ( Zigarette) ins Gesicht stecken (inf) — to stick a cigarette in one's face (inf) or mouth

jdm wie aus dem Gesicht geschnitten sein — to be the spitting image of sb

der Hut steht ihr gut zu Gesicht (dated) — her hat is very becoming, her hat becomes her

dieses Verhalten steht dir nicht zu Gesicht (dated) — such behaviour (Brit) or behavior (US) ill becomes you, it ill becomes you to behave like that

das or sein Gesicht verlieren — to lose face

die Sache bekommt ein anderes Gesicht — the matter takes on a different complexion

jdn aus dem Gesicht verlieren (lit) (fig) — to lose sight of sb to lose touch with sb

etw aus dem Gesicht verlieren (lit, fig) — to lose sight of sth

jdn/etw zu Gesicht bekommen — to set eyes on sb/sth, to see sb/sth

jdm zu Gesicht kommen (geh) — to be seen by sb

ein fröhliches Gesicht machen — look pleasant or cheerful

über das ganze Gesicht strahlen — (ugs.) beam all over one's face; (fig.)

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein — be the [very or (coll.) dead] spit [and image] of somebody

ein anderes Gesicht aufsetzen od. machen — put on a different expression

ein Gesicht machen wie drei od. acht od. vierzehn Tage Regenwetter — look as miserable as sin

Gesichter schneiden — pull or make faces

jemanden/etwas zu Gesicht bekommen — set eyes on or see somebody/something

ein fröhliches Gesicht machen — look pleasant or cheerful

über das ganze Gesicht strahlen — (ugs.) beam all over one's face; (fig.)

jemandem wie aus dem Gesicht geschnitten sein — be the [very or (coll.) dead] spit [and image] of somebody

ein anderes Gesicht aufsetzen od. machen — put on a different expression

ein Gesicht machen wie drei od. acht od. vierzehn Tage Regenwetter — look as miserable as sin

Gesichter schneiden — pull or make faces

jemanden/etwas zu Gesicht bekommen — set eyes on or see somebody/something

er heftete mit Reißzwecken eine Landkarte an die Wand — he pinned a map on the wall

jdm ein Abzeichen an die Brust heften — to pin a decoration to sb's chest

den Blick or die Augen auf jdn/etw heften — to gaze at sb/sth, to fix one's eyes on sb/sth, to stare fixedly at sb/sth

etwas an/in etwas (Akk.) heften — pin/stick/clip something to/into something

sich an jemandes Fersen (Akk.) heften — stick hard on somebody's heels

etwas an/in etwas (Akk.) heften — pin/stick/clip something to/into something

sich an jemandes Fersen (Akk.) heften — stick hard on somebody's heels

mit Glanz und Gloria (iro inf) — in grand style

eine Prüfung mit Glanz bestehen (inf) — to pass an exam with flying colours (Brit) or colors (US)